Deşi piaţa este enormă, fenomenul rămâne unul cu precădere nipon. Lansările oficiale în teritoriile non JP putând fi numărate pe degete. Cauzele sunt multiple şi pleacă de la diferenţele culturale şi până la faptul că în vest tendinţa este de a strânge sub acelaşi nume, de nuvelă vizuală, toate genurile de jocuri prezentate mai sus. Din păcate stigmatul s-a transmis şi în afara graniţelor şi în continuare sunt mulţi care cred că toate „nuvelele vizuale” sunt pornografice. Principala cauză pentru care genul nu s-a răspândit este însă bariera lingvistică. Datorită volumului extraordinar de mare de text (scenariile unor creaţii mai îndrăzneţe au mai multe pagini decât toată trilogia Războiul Inelelor la un loc) nuvelele vizuale rămân jocurile cel mai greu de localizat. Cu toate astea, câteva grupuri de fani au început să le traducă pe cele mai interesante. Munca este dificilă dar rezultatele au o calitate surprinzătoare. O să am grijă să le subliniez numele şi să le mulţumesc de fiecare dată.

Iniţial am vrut să subliniez şi dificultatea instalării ca unul din factorii care au făcut ca nuvelele vizuale să nu penetreze (ha!) restul teritoriilor, dar, am descoperit cu surprindere că nu (mai) e deloc cazul. Majoritatea nici nu trebuiesc instalate şi sunt deja patch-uite în Engleză. Tot ce ai de făcut este să deschizi folderul şi să exe-cuţi. Cam jumătate din titluri (vă spune Fuwanovel care dintre ele) cer schimbarea setării non-Unicode a Windows-ului în japoneză. Nu e aşa de rău pe cât sună. În Windows 7 deschideţi Control Panel > Region and Language > Administrative Tab > Change system locale > selectaţi, Japanese (Japan) şi restartaţi calculatorul. Staţi liniştiţi, setarea nu vă va transforma Windows-ul în unul imposibil de citit, schimbările vor fi, pentru că majoritatea dintre noi, insesizabile.

Academia Danganronpa şi ursuleţul ei nebun + Hatoful Boyfriend, un dating-sim cu porumbei. Japonia, să nu te schimbi niciodată!

 
Exceptând Wikipedia, cele mai importante surse folosite în crearea acestui special, au fost: Fuwanovel – un site minune care listează „toate” nuvelele vizuale tălmăcite în engleză până acum. Pentru majoritatea dintre ele primiţi chiar şi link de download (peer to peer) dar şi sfaturi despre ce trebuie să faceţi pentru a le instala/porni; Visual Novel Database – un site în stilul IMDB care listează „toate” jocurile erotice şi nuvelele vizuale apărute sau în producţie. Motorul de căutare implementat este deosebit de puternic. Puteţi sorta după gen, lungime (ha!), vârstă recomandată, conţinut (etc.) şi poate cel mai important, după nota mediată primită de la mii de fani ai mediului. Şi Anime DataBase – un site care listează „toate” filmele şi serialele animate produse în Japonia.

Dacă am adus în discuţie Fuwanovel, nu pot să trec mai departe fără a vorbi şi despre legalitatea acestui site. Mi-am permis să-l recomand pentru că majoritatea producătorilor niponi nu privesc multiplicarea creaţiilor lor în afara teritoriilor japoneze ca pe o problemă. Grupurile de fani care au muncit şi tradus, nuvela, anime-ul sau respectiv manga, sunt de obicei lăsaţi să împartă rezultatul. Excepţie fac desigur situaţiile în care titlul a fost licenţiat de un distribuitor local, moment în care, din respect, majoritatea fansub-urilor retrag versiunea lor. Un respect care lucrează şi în sens invers. Sunt „multe” companii care urmăresc cu atenţie care titluri devin populare şi aleg în acest fel pe care să le licenţieze/localizeze. Jast USA a anunţat că va lansa Steins;Gate în teritoriile americane pe 31 martie şi va folosi cel mai probabil una din traducerile deja existente. Fansubul ales primind bineînţeles caşul binemeritat. Pe de altă parte, dacă aţi terminat o nuvelă şi vreţi să mulţumiţi producătorilor, puteţi face acest lucru. Din ce în ce mai multe titluri sunt lansate şi în format „download” şi nu doar pe suport optic. Căutaţi-le site-ul oficial (o să fie mai greu cu japoneza) sau intraţi pe amazon.co.jp şi cumpăraţi-le.